vrij

{{vrij}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 libre; 〈bijwoord〉 librement

2 [gratis] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 gratuit; 〈bijwoord〉 gratuitement

3 [tamelijk] 〈bijwoord〉 assez

4 [+ van][niet onderhevig aan, ongevoelig voor] exempt (de)⇒ sans

♦voorbeelden:

1   het vrij gebruik (van iets) toestaan • autoriser le libre usage (de qc.)

     een al te vrij gebruik van iets maken • abuser de qc.

     een vrije hemel • un ciel dégagé

     een vrije jongen • un garçon à marier; 〈in de omgang〉 un garçon (qui a des manières) trop libre(s)

     een vrij uur • une heure de battement

     een vrije vertaling • une traduction libre

     we konden weer vrij ademhalen • nous pouvions à nouveau respirer

     zich vrij kunnen bewegen • être libre de ses mouvements

     vandaag heb ik vrij • je suis libre aujourd'hui; 〈van school〉 je n'ai pas classe aujourd'hui

     een stoel vrij houden • garder une chaise libre

     hij was gepakt, maar is nu weer vrij • il avait été arrêté, mais il a été remis en liberté

     dat staat u vrij • libre à vous (de)

     mag ik zo vrij zijn? • vous permettez?

     niet te vrij, hè! • pas trop de libertés, hein!

     〈zelfstandig〉 de motor in zijn vrij zetten • mettre le moteur au point mort

     vrij naar Shakespeare • inspiré de Shakespeare

     vrij van dienst zijn • ne pas être de service

3   hij is vrij lelijk • il est plutôt laid

4   vrij van zorgen • à l'abri des soucis

     vrij van schuld • franc de dettes

→ {{link=voet}}voet{{/link}}

¶   〈in België〉 het vrij onderwijs • l'enseignement libre

Deens-Russisch woordenboek. 2015.